It's my lucky day!
今天是我的幸运日
Although it was many weeks ago.
虽然那是好几个星期以前
A macabre event in Chiang Mai remains.
但清迈发生的一件可怕的事件仍在发酵
The subject of much interest to the public.
这是公众非常感兴趣的话题
Many questions remain as to how and why
一名年轻学生的尸体
the body of a young student became impaled on a flagpole
是如何被钉在国际学校的旗杆上
at the international school.
仍有许多疑问
The victim had a history of difficulty problems
受害者家庭困难
and was reportedly a troublesome student!
是个麻烦的学生
Having fallen foul of school on occasion.
偶尔会在学校犯错
Welcome viewers to the excitement hour!
欢迎观众来到激动人心的时刻
With your hosts the Dare Devil Club!
与你的东道主敢死队俱乐部
We all know what's in the Principal's office.
我们都知道校长办公室里有什么
"There're certificates, trophies, and things."
“有证书 奖杯 还有其他东西 ”
And here is a deep dark secret no one knows.
而这里有一个无人知晓的深层秘密
"Well today, we're going to find out!"
"那么今天 我们要去找出来 "
They're on to us!
他们找上我们了
Let's ditch this scene!
我们马上离开吧
Fun times are always short.
快乐的时光总是短暂的
The Dare Devil Club welcomes one new member
敢死队俱乐部招一名新成员
who got the most exciting stunt or story
能参与到最刺激的特技或故事
...only one lucky person.
...只有一个幸运儿
Find us and be the lucky one!
找到我们 成为那个幸运儿
"CHIANG MAI STUDENT IMPALED" "A TOP FLAGPOLE"
“清迈学生被刺死”“顶级旗杆”
Is anyone in there? Anyone here?
里面有人吗 有人吗
Sun...
"Wawa, open up!"
“娃娃 开门”
I have something important to tell you.
我有重要的事要告诉你
"Chi, come on, open up!"
“阿芝 快点 开门”
"Meena, I've got interesting news for you."
“米娜 我有个有趣的消息要告诉你 ”
A gossip queen like you should know.
像你这样的八卦天后应该知道
"Shut up, you pig!"
“闭嘴 你这头猪”
Rajit... open the door!
Rajit... 开门
I'll only tell you.
我只告诉你
Hey Sun!
嘿 Sun
"Hey careful, shithead!"
“嘿 小心点 白痴”
"Sorry, sorry."
“对不起 对不起 ”
"Open the door, talk to him."
“打开门 和他谈谈 ”
"He may be onto something, Sun!"
“他可能发现了什么 Sun!”
It's a secret. Nobody knows but me.
这是个秘密 除了我没人知道
You believe that fucking looser?
你相信那个混蛋吗
I swear! No one knows.
我发誓没人知道
What if it's true.
如果这是真的呢
Open the door! Hey open the door.
开门 嘿 开门
You dicks wanna hear about the impaled girl?
你们这些混蛋想听听那个被刺穿的女孩吗
"If you don't want to know,"
”如果你不想知道”
I'll be happy to tell someone else that
我很乐意告诉其他人
a student who was at that school
那所学校的一个学生
has move to our school.
搬到我们学校来了
Why is the world full of evil?
为什么这个世界充满了邪恶
The ancient Greeks believed it was because
古希腊人认为这是因为
of the curiosity of one person.
一个人的好奇心
Her name is Pandora.
她的名字叫潘多拉
God created her and gave her a closed box
上帝创造了她 给了她一个封闭的盒子
and order her not to open it.
命令她不要打开它
"But by forbidding her, God made her curious."
"但这反而让她产生了好奇心"
She wanted to know what was inside.
她想知道里面是什么
"Row two, third one along. Huge jugs!"
“第二排 第三列 大胸妹”
Really?
真的吗
Sure.
当然
"Because her curiosity outweighed her fear,"
“因为她的好奇心战胜了恐惧”
she decided to open the box.
她决定打开盒子
That's when all evil things were liberated.
这时 所有邪恶的东西都被解放了
Can't see nothing. What jugs?
什么都看不见 什么大胸妹
Wait!
等等
All evil things came into the world
所有邪恶的东西都降临到这个世界上
and they persist till today.
并且一直持续到今天
"Sorry! Second row, two along... sure."
“对不起 第二排 第二列... ... 好的 ”
Really?
真的吗
God told her that curiosity
上帝告诉她
will bring only disaster.
好奇心只会带来灾难
Whose number is this?
这是谁的号码
Hello.
你好
Moo Priew!
Moo Priew
Ah... yes?
啊... 什么事
What are you peering of?
你在看什么
There.
在那里
Let's go!
我们走
"Hey, wait! If we ask her straight out."
“嘿 等等 如果我们直接问她 ”
How can we be sure she knows anything?
我们怎么能确定她知道些什么
Yeah. Just cos she's from the same school
是啊 就因为她们是同一所学校的
doesn't mean she knows what happened.
不代表她知道发生了什么事
Even the police don't know for sure.
即使是警察也不能肯定地知道
I'm not gonna look stupid asking her.
我不会在问她时显得很愚蠢
"Besides, her boots aren't that great."
“而且 她的胸也不是很大”
"Well, if we don't ask,"
“好吧 如果我们不问”
you expect her to come and tell us?
你指望她会来告诉我们
That's right. I've got a plan.
没错 我有个计划
Hey you!
嘿 你
Pick up the phone.
拿起电话
You deaf or what?
你聋了还是怎么了
Hello. This mobile is not mine
喂 这个手机不是我的
and I don't know who owns it
我不知道是谁的
"Sorry, it's mine."
“对不起 这是我的 ”
I misplaced it and don't know where it is.
我把它放错地方了 不知道在哪儿
It's at building one.
在一号楼
"Building one, oh yeah!"
“一号楼 哦耶”
I searched everywhere except building one.
除了一号楼 我到处都找遍了
"Well, can you bring it to my home?"
“那么 你能把它带到我家来吗”
"I live close by and I'll buy you dinner, OK?"
“我就住在附近 我请你吃饭 好吗”
Thanks. But it's OK. I'll bring it to you.
谢谢 不过没关系 我会拿给你的
But no need to buy me dinner.
但是没必要请我吃饭
It'll be quite late tonight though.
不过会很晚
I've got to finish a report.
今晚我得完成一份报告
I'll be wearing a white T-shirt
我会穿一件白色的 t 恤
"with the word" "Rainbow" on it."
上面印有 "彩虹 "的字样
So where's your house?
你家在哪儿
Close!
很近
"Ninth house from the police kiosk," on the right.
"从警察亭到第九个房子" 右边
Out front there's a statue.
前面有一座雕像
Statue of a dog taking a pe...
一条狗的雕像 正在撒尿... ...
Let's just say a statue of a dog...
我们就说狗的雕像...
"When you get there, ask for Sun," OK... Rainbow?
"当你到达那里时 请找Sun" 好的... 彩虹
Rainbow!
彩虹
"Ah, shit!"
“啊 该死”
Rainbow come yet?
彩虹来了吗
None of your business. Fuck off loser!
不关你的事 滚开 窝囊废
"Hey, don't give me that shit."
“嘿 别跟我来这一套 ”
"Wait a minute, will ya?"
“等一下 好吗”
I was the one who found out
是我发现的
"so I've got to be in on it, right?"
"所以我必须参与其中 对吗 "
"If this girl knows anything,"
”如果这个女孩知道些什么”
then I'm in the gang.
那我就是一伙的了
It's not that easy.
没那么简单
Yeah.
是的
"Wait, wait, OK then."
“等等 等等 好吧 ”
How about if I go tell Rainbow that you guys
我去告诉彩虹
are bullshitting her?
你们在骗她怎么样
Come in. You're late.
进来 你迟到了
Sun?
Sun
Wrong. I'm Chi.
错了 我是阿芝
Sun?
Sun
Rajit.
Rajit
I'm Wawa. This is Meena.
我是娃娃 这是米娜
Coming through. I'm Moo Priew.
借过 我是穆 · 普里尤
We're all in the same gang.
我们都是一伙的
Same gang? Who you kidding?
同一帮人 开什么玩笑
"Chi, Wawa, Meena, Moo Priew, Rajit..."
"Nice to meet you," but I've got the wrong house.
"很高兴见到你" 但我找错了房子
"You've come to the right house, Rainbow."
“彩虹 你来对地方了 ”
Thanks for bringing my phone back.
谢谢你把我的手机带回来
But you don't look familiar.
但是你看起来不眼熟
"You're new, right?"
“你是新来的 对吧”
"Yeah, I just came from Chiang Mai"
"是的 我刚从清迈过来"
and my name isn't Rainbow either.
我也不叫彩虹
So stay a while and let's get to know each other.
那就待一会儿吧 让我们互相认识一下
"Yeah, we've waited ages to see"
”是啊 我们等了好久才看到”
what a good girl look like.
真漂亮
Yeah.
是的
"When we found out you were new,"
”当我们发现你是新来的”
we wanted to get to know you.
我们就想认识你了
But it's not fair for us to ask all the questions.
但让我们问所有问题是不公平的
So let's play a little game to get acquainted?
所以我们来玩个小游戏来认识一下
"Thanks, but I don't play games."
“谢谢 但我不玩游戏 ”
Don't play or scared to play?
不玩还是害怕玩
What's the game?
是什么游戏
"A game called" "Cockroach Confessions"."
一个叫做“蟑螂自白”的游戏
A little game to get to know each other better.
一个小游戏来增进彼此的了解
With the help of cockroaches.
借助蟑螂的帮助
"Get the green cockroach,"
”抓住绿色的蟑螂”
you ask the questions.
你来问问题
Get the red cockroach...
抓住红色的蟑螂..
You do the answering... truthfully.
你来回答......如实回答
How do we know the answer's true?
我们怎么知道答案是真的
"Lie if you want,"
"如果你想撒谎的话"
but make it convincingly.
但要说得令人信服
"It can be true,"
“这可能是真的”
or a blatant lie.
或是明目张胆的谎言
"If you wanna know one way or another,"
”如果你想知道这个或那个”
just ask.
就问吧
"Rainbow, my question may be a little hard."
“彩虹 我的问题可能有点难 ”
I'm not sure if you can answer it.
我不知道你能不能回答
Try me. If I know I'll answer.
试试看 如果我知道我会回答的
"If not, I'll lie convincingly."
“如果不知道 我会有令人信服地撒谎 ”
OK. You said "you've just come from Chiang Mai,"
你说你刚从清迈回来
so you should know about the impaled girl.
所以你应该知道那个被刺穿的女孩
I've heard stories but don't know much.
我听说过一些故事 但知道的不多
I want to know what happened.
我想知道发生了什么事
How did she end up on the flagpole?
她怎么会出现在旗杆上
"Yeah, how did she get up there?"
“是啊 她是怎么上去的”
It's all got to do with the phone number 999-9999.
这一切都和电话号码999-9999有关
999-9999?
999-9999
No one knows what it is but...
没有人知道它是什么 但是..
"If you can get through,"
“如果你能打通”
you can ask for anything you wish.
你想要什么都可以
Anything?
任何东西
Really? Ask for anything?
真的吗 要求任何东西
"Wow, get whatever you want..."
“哇 你想要什么都行... ...”
What's it got to do with the impaled girl?
这和那个被刺穿的女孩有什么关系
"Well, she called and asked for something."
“嗯 她打电话要求得到一些东西 ”
Did she get it?
她拿到了吗
Did she?
拿到了吗
Yes.
是的
What you expect us to believe
你以为我们会相信
she asked to be screwed on that flagpole?
她要求被钉在旗杆上
Or that the number 999-9999 can kill people?
或者说999-9999这个数字会杀人
How about you? Have you ever called?
你呢 你打过电话吗
Never and I never will.
永远不会 我永远不会
And I suggest you guys don't call either.
我建议你们也不要打电话
You're lying unconvincingly.
你的谎言毫无说服力
I'm not lied.
我没撒谎
Hey what are you doing?
嘿 你在干什么
I'm calling to see if it's for real.
我打电话是想看看是不是真的
I told you don't call.
我告诉过你不要打电话
Hey give it back to me.
嘿 还给我
Don't know much?
知道的不多
Is this what you call lying convincingly?
这就是你所谓的令人信服的谎言
"Sun, so I'm in the gang, right?"
“ Sun 所以我也是一伙的 对吧”
Open the door.
把门打开
"Hey, wait for me Rainbow. Wait!"
“嘿 等等我 彩虹 等等”
It's not what you think.
不是你想的那样
I'm not with those guys. I don't even know them.
我和他们不是一伙的 我根本不认识他们
"Hey, I didn't know about Sun's mobile scam."
“嘿 我不知道 Sun 的手机骗局 ”
If I knew I wouldn't have let them do it.
如果我知道我不会让他们这么做的
"Really, no shit. We can be friends."
“真的 我们可以成为朋友 ”
Tell me honestly.
老实告诉我
Does that 999 number really exists?
那个999号码真的存在吗
Can't get through.
打不通
The number is not in use.
这个号码不在使用中
Do you dial 02 first? Or it's mobile number?
你是先拨02还是手机号码
Try 01...
试试01..
You have a phone. Use it.
你用自己的电话
No. You try first.
不 你先试试
Why won't it connect?
为什么它不能接通
Yeah. The number won't connect.
是的 号码打不通
Oh! I get it.
我明白了
"You were bullshitting them in there, right?"
“你在里面对他们胡说八道 对吧”
Come to think of it.
想起来了
"Calling '999', wishing, getting and dying."
“打999 希望 得到和死亡 ”
It's just all so lame!
这一切都太蹩脚了
Rule number one: You must call after midnight.
规则一: 你必须在午夜之后打电话
"If you think it's lame, good."
"如果你认为这很蹩脚 那就好 "
That way you don't call.
这样你就不会打电话了
Hey I got through!
嘿 我打通了
Hello.
你好
I can't hear you. Speak louder!
我听不见 大声点
Give it to me.
把它给我
"Hello... you're lying, there's no one there."
“喂... 你在撒谎 那里没有人 ”
Hey I really heard it.
嘿 我真的听到了
"Give it back. Hello, you still there?"
“还给我 喂 你还在吗”
"Yes, I'm always here."
“是的 我一直在这里 ”
I still hear it. Are you deaf?
我仍然听到它 你聋了吗
Let me listen.
让我听听
You're crazy! I don't hear anything.
你疯了 我什么都没听见
I'm going home.
我要回家了
Hey I really heard it.
嘿 我真的听到了
You gotta believe me.
你得相信我
"Hello. I can ask for anything, right?"
“你好 我可以要求任何东西 对吗”
Yes.
是的
So I want a Ferrari.
所以我想要一辆法拉利
Shit! Got cut off.
该死 电话断了
Showtime is over.
表演时间结束
Hey I... I really talked to it.
我... 我真的跟它谈过了
Well call it if you don't believe me.
如果你不相信我的话 就打电话吧
Come on Sun. Try it!
来吧 Sun 试试看
You're fucking crazy.
你他妈的疯了
I'm outta here.
我要走了
I'm up.
我起来了
Calcium...
钙..
Vitamin D.
维生素 d
Ferrari...
法拉利..
What are you doing? Stealing my car?
你在干什么 偷我的车
Come out! Come out there!
出来 出来
Useless bastard. What the hell ya doing?
没用的家伙 你在干什么
Leave it for a second and you're stealing my shit.
等一下 你偷了我的东西
Dumb prick! Get up... come here.
蠢货 起来... 过来
Take a look at this car. See it!
看看这辆车 看看它
Take a good look.
好好看看
A mother fucker like you will never own one!
像你这样的混蛋永远也不会有的
Understand me?
明白吗
"Get the fuck out of here, you fuck!"
“滚出去 你这个混蛋”
Are you crazy or just plain stupid?
你是疯了还是傻了
You think 999 is really gonna give you a car?
你觉得999真的会给你一辆车吗
What the fuck you doing?
你他妈在干什么
I'm gonna give Meena a call.
我给 Meena 打个电话
So the whole school will know.
这样整个学校都会知道
Fuck off!
滚开
"Relax, have some fun."
“放松 找点乐子 ”
Fuck! I told you not to call.
操 我告诉过你不要打电话
Don't call. Come on don't call.
别打电话 来吧 别打电话
Give it back!
还给我
Come on give it back. Don't call!
快还给我 别打电话
"Make way, please."
“请让一让 ”
You're a very lucky guy today.
你今天真幸运
You're... Mister...
你是... 先生..
Chi.
Chi
Mr. Chi...
Chi先生
You're going to love what you've won.
你会喜欢你所赢得的东西
For being the one millionth customer.
作为第一百万个顾客
"The prize, Mr. Chi, is a..."
“Chi先生 奖品是一辆...”
Ferrari.
法拉利
You have it all.
你已经拥有了这一切
Please accept it.
请收下吧
A round of applause please.
请大家鼓掌
"Where did you learn to drive, for fuck sake?"
“看在上帝的份上 你在哪儿学的开车”
Shut the fuck up and enjoy the ride!
闭上你的臭嘴 享受你的旅程吧
"Hey, Chi, slow down God's sake!"
“嘿 阿芝 看在上帝的份上 慢一点”
You maniacs. Let's go!
你们这些疯子 我们走
"Rajit, you better not puke on my car."
“ Rajit 你最好别吐在我车上 ”
Forget it. I'm outta here.
算了 我走了
Riding with you is suicide.
和你一起坐车简直是自杀
You pussy! It was just a couple of motorcycles.
你个胆小鬼 不过是几辆摩托车而已
You puked like that?
你就那样吐了
"If that had really been a truck,"
“如果那是辆卡车”
he wouldn't have live to spew!
他就不会活生生地吐出来了
I've got a bright future.
我的前途一片光明
I'm not gonna throw it away.
我现在还不想死
You're all hopeless chicken shits!
你们都是无药可救的胆小鬼
"Sun, I hope you're not like them."
“ Sun 我希望你不会像他们一样 ”
Drop them off first.
先把他们送走
You and I'll talk later.
我们以后再谈
Fuck you. This is my car. I give the orders.
去你的 这是我的车 我说了算
"Right now, I'm not driving anyone home."
“现在 我不会开车送任何人回家 ”
I want to race!
我想比赛
Either you in or walk home.
要么你上车 要么步行回家
Won't be surprised if Chi makes front page tomorrow.
如果明天 Chi 上了头版 我们不会感到惊讶
Did Chi really get the car from 999?
Chi真的从999拿到了那辆车吗
He got the car because of me.
他是因为我才得到那辆车的
I pushed him over the line at the mall.
我在商场里把他推过了队伍
But we all heard Chi call 999 last night
但是昨晚我们都听到
and ask for the car.
阿芝打999要车
But we also "didn't hear anything from 999, right?"
但我们也“没有听到999的任何消息 对吧”
So then is 999 for real?
那么999是真的吗
It's all coincidence.
这都是巧合
There is no 999. Come on.
根本没有什么999 拜托
OK to go!
好了 走吧
My Ferrari!
我的法拉利
Hello.
你好
Ferrari granted as you wish.
法拉利如你所愿
Yeah?
是吗
Then it's time to make a little trade.
然后是时候做一笔小交易了
Trade? Trade what?
交易 交易什么
What the fuck?
搞什么
Fuck! My car!
操 我的车
Shit! Get away from my car!
妈的 离我的车远点
Go! Fuck off! Go!
走 滚开 走
Believe me now that 999 really exists?
现在相信我999真的存在吗
This is my friend's funeral.
这是我朋友的葬礼
Don't make nonsense around here.
别在这里胡闹
"Look here, your fucking number..."
“看这里 你的号码...”
we didn't hear anything.
我们什么都没听到
You have to call after midnight.
你必须在午夜之后打电话
Moo Priew.
Moo Priew
"Well, that's rule of number 999"
"嗯 这就是999号的规则"
that Rainbow didn't tell you guys but me.
彩虹除了我没告诉你们
So what time did you call?
你什么时候打电话来的
11.55 pm
晚上十一时五十五分
11.58 pm and Chi...
晚上11点58分 Chi...
That's it.
就是这样
Chi called after midnight and got through.
Chi在午夜后打电话 打通了
So that Ferrari must have come from 999.
所以那辆法拉利一定来自999
"If Chi could connect to it after midnight,"
“如果Chi能在午夜后与之连接”
why didn't we hear anything?
为什么我们什么都没听到
Only the caller can hear 999.
只有打电话的人才能听到999
Chi got the car by coincidence.
阿芝碰巧得到了那辆车
And he died by accident. The game's long over.
他死于意外 游戏早就结束了
"If you don't want to be like Chi, don't call."
“如果你不想成为 Chi 那样的人 就不要打电话 ”
"Well, don't listen to Rainbow."
“好吧 别听彩虹的 ”
Believe me because I've called it.
相信我 因为我已经说过了
You called it? What happened?
你说的 发生什么事了
Well I got something of course.
嗯 我当然得到了一些东西
What did you ask for?
你要的是什么
It's a secret between me and 999.
这是我和999之间的秘密
If you want something just ask by yourself.
如果你想要什么 就自己问自己
So midnight tonight. Who'll be first to call?
那么今晚午夜 谁先打电话
"For sure, not me."
“当然不是我 ”
"Geez, 13 million applicants!"
“哎呀 1300万申请者”
Hello.
你好
Did you call and vote for me?
你打电话给我投票了吗
Too many times already.
已经很多次了
You're paying my phone bill this month.
这个月你得帮我付电话费
Who else?
还有谁
Hello.
你好
Have you vote for me yet?
你投票给我了吗
"I'm sleeping. Call Sun, he stays up late."
“我在睡觉 打电话给Sun 他熬夜 ”
Hello.
你好
"Sun, have you called to vote for me yet?"
“ Sun 你打电话给我投票了吗”
Why? Afraid of losing?
为什么 怕输
Hello.
你好
"Hey, Meena. Are you free now?"
“嘿 米娜 你现在有空吗”
See ya later.
回头见
Hey wait!
嘿 等等
I called to tell you I know a way for you to win.
我打电话是想告诉你我知道一个让你赢的方法
How can a loser like you help me win?
像你这样的失败者怎么能帮我赢呢
Enough bullshit! Good night.
废话少说 晚安
Hear me out!
听我说完
"Maybe I can't help you, but I know who can."
“也许我帮不了你 但我知道谁可以 ”
"But if you don't want to know, it's OK."
“但如果你不想知道 也没关系 ”
If you want to ride on a paddle boat
如果你想乘坐一艘划桨船
"rather than the Channel V cruise ship," that's fine.
"而不是海峡五号游轮" 那也可以
OK then. Tell me who can help.
那好吧 告诉我谁能帮忙
B... B...
B... b...
"Man, we've studied Rainbow's lips for hours"
“伙计 我们已经研究彩虹的嘴唇好几个小时了”
but still can't figure out what she said.
但还是不明白她说了什么
Hello. Congratulations!
你好 祝贺你
"Did they give you to title, Meena?"
“他们给你头衔了吗 米娜”
I've signed with Channel V Thailand already.
我已经和泰国第五频道签约了
We're shooting next week.
我们下周拍摄
C... C... The second word must start with C for sure.
C... C... 第二个词肯定是以C开头的
"First word starts with B, second with C."
第一个字以 b 开头 第二个字以 c 开头
What is it?
这是什么
"First word B, second word C, right?"
“第一个单词 b 第二个单词 c 对吗”
Be careful?
小心点
Rainbow!
彩虹
Where are you guys going?
你们要去哪儿
Meena!
米娜
"Wait, Bow!"
“等等 Bow!”
Did you say 'Be careful' to me this afternoon?
今天下午你是不是对我说‘小心点’
"Yeah, but I wasn't talking to you."
“是的 但我不是在和你说话 ”
"Oh, sorry!"
“哦 对不起”
I was talking to the one who called 999.
我在和打999的人说话
"Meena, did you call 999?"
“米娜 你打999了吗”
"Yeah, Moo Priew told me."
“是的 穆 · 普列夫告诉我的 ”
Blabber mouth!
大嘴巴
OK... whether you called or not doesn't matter.
好吧... ... 你是否打过电话并不重要
The party is kicking now. So let's go back inside.
派对开始了 我们进去吧
"And you, Bow." You can Jam with us if you like.
“还有你 Bow ”如果你愿意 你可以和我们一起玩
Don't let 999 get in the way of a good time.
不要让999妨碍了你的美好时光
Thanks for the tip!
谢谢你的提醒
And I won't be using 999 to make friends either.
我也不会用999来交朋友
"Bow, wait!"
“Bow 等等”
What do you want Meena to be careful of?
你想让米娜小心什么
Be careful not to end up like Chi.
小心别落得像阿志那样的下场
OK... Did you really call?
好吧... 你真的打电话吗
Aren't you afraid of ending up like Chi?
你不怕最后落得和 Chi 一样的下场吗
Don't talk about Chi.
别再提阿芝了
Got nothing to do with it.
与此无关
Hey and I got something!
嘿 我有发现了
You called too?
你也打电话了
"Yes, and I'm still alive and kicking."
“是的 而且我还活蹦乱跳的 ”
"Right, Meena?"
“对吧 米娜”
And I'm not dead.
我还没死
Two against one.
二对一
Who you gonna believe?
你会相信谁
That Rainbow or us?
那个彩虹还是我们
Whatever! Count me out.
随便啦 别算上我
"Hey, where are you going?"
“嘿 你要去哪儿”
"Guys, whether you believe it or not,"
“伙计们 不管你们信不信”
999 for me is real.
999对我来说是真的
So keep it quiet and just call.
所以保持安静 打电话给我
Hurry up and call now!
赶快打电话
"Hey, Sun. Call it for me, will ya?"
“嗨 Sun 帮我打个电话 好吗”
Find out if it had anything to do with Chi's death.
看看这和 Chi 的死有没有关系
And whether or not 999 really exists.
999是否真的存在
"If you want to know,"
“如果你想知道”
call it yourself.
你自己打吧
So you're afraid to call?
那你是不敢打吗
"No! I just don't believe it, understand?"
“不 我只是不相信 明白吗”
"If you don't believe it, just call it. Call!"
“如果你不相信 就打电话 打电话”
"If I call, you go home alright?"
"如果我打电话 你回家好吗 "
See? Nothing at all.
看到没 什么都没有
You've been had big time!
你被骗了
Wait! It's connecting... talk...
等等 正在连接... 说话..
Where are you going? What's happening?
你要去哪儿 发生什么事了
"You're connected, right?"
"你打通了 对吗 "
Shut up! I can't hear.
闭嘴 我听不见
Hello.
你好
Wow! It's real.
哇 是真的
It's real.
这是真的
Ask if it knows about Chi's death.
问它是否知道阿芝的死讯
Who are you?
你是谁
Is this a game show?
这是个游戏节目吗
You like games?
你喜欢游戏吗
Let me listen too.
让我也听听
"Wait, Sun! Open the door!"
“等等 Sun! 开门”
What game?
什么游戏
A little game of...
一个小游戏..
"Star light, Star bright."
“星光 星光灿烂 ”
Give the fucker his wish tonight.
今晚就实现他的愿望吧
Don't sound like much fun to me.
对我来说听起来不怎么有趣
"Besides, nothing's free in this world."
“而且 这个世界上没有免费的午餐 ”
That why you gotta make a trade.
这就是为什么你要做交易
Trade what?
交易什么
You'll know when you get your wish.
你会知道什么时候你得到你的愿望
"Hey, that's not fair."
“嘿 这不公平 ”
I want to know what I'm giving up.
我想知道我放弃了什么
Play the game and take a chance.
玩游戏 抓住机会
"If you don't want to take a chance, don't play."
“如果你不想冒险 就不要玩 ”
The game hasn't started yet.
游戏还没开始呢
Are you in or out?
你是加入还是退出
What is it saying to you?
它对你说了什么
Come on open the door.
快点 开门
I'm in.
我加入
"Well, what happened?"
“嗯 发生了什么事”
What did it say?
它说了什么
Did you ask it about how Chi died?
你问过 Chi 是怎么死的吗
What did it say?
它说了什么
"I called it, OK?"
“是我说的 好吗”
So now it's time for you to go home.
现在你该回家了
"If you want to know, call it yourself."
“如果你想知道 就自己打吧 ”
20 million applicants.
两千万申请者
Hello.
你好
Hello.
你好
My friend tells me I can call for anything.
我的朋友告诉我 我可以打电话要任何东西
But I don't know if my wish is too difficult.
但是我不知道我的愿望是否太难了
If it were easy you wouldn't have called.
如果容易的话 你就不会打电话了
I want to be in the top five
我想成为少年宇
in the Junior Astronaut Project.
航员项目的前五名
"In 5 days, you'll find out."
“5天后 你就会知道了 ”
Hello. Wawa. Congratulations.
你好 哇哇 恭喜你
"No, it's too early."
“不 现在还太早 ”
I've just passed the first round.
我刚通过了第一轮
I'm not in the top five yet.
我还没进前五呢
Wait! I can't hear...
等等 我听不见..
Hello! I can't hear...
喂 我听不见..
"Meena, do you think 999's doing that?"
“米娜 你认为999会这么做吗”
Who cares. Take it and be happy.
谁在乎呢 拿着它 开心点吧
For all we know 999 could be God
据我们所知 999可能是上帝送礼物给
sending gifts to good girls like us.
像我们这样的好女孩
"Wawa, I'll talk to you later."
“娃娃 我以后再跟你谈 ”
"Oh, come here. You're so cute."
“哦 过来 你太可爱了 ”
Ouch! Fucking bird.
哎哟 该死的鸟
Hello.
你好
Hello.
你好
Who's that?
那是谁
You've been voted a Channel V Thailand VJ
你被投票选为泰国 v 频道 VJ
as you wish.
如你所愿
Time to make a little trade.
是时候做点小交易了
Who's that? Tell me or I'll hang up.
那是谁 告诉我 不然我就挂了
Hello. What did you say?
你好 你说什么
Trade what?
交易什么
Hello... hello!
喂...喂
Welcome to the final round.
欢迎来到最后一轮
Only one of you will make it and get a chance
你们中只有一个人能进入决赛 并有
to experience what it's like in space.
机会体验一下太空的感觉
Above us is the observatory
在我们上面
where we study the planets.
是研究行星的天文台
Next room please.
请到下一个房间
"As part of the research,"
"作为研究的一部分 "
we've built a vacuum room which we'll see next.
我们建了一个真空室 接下来我们会看到
It's where we'll conduct Space Experiments.
我们将在那里进行太空实验
The faculty is now in development.
教员现在正在开发中
We can observe the experiments
我们可以在房
on monitors outside the room.
间外面的监视器上观察实验
What's that sound?
那是什么声音
999's voice.
999的声音
Don't sound like much fun to me.
对我来说听起来不怎么有趣
"Besides, nothing's free in this world."
“而且 这个世界上没有免费的午餐 ”
What happened to the voice?
那个声音怎么了
"When I talked to it, there was a voice."
“当我和它说话的时候 有一个声音 ”
You called already?
你已经打过电话了
Yeah man. You told me to call so I did.
是的 伙计 你让我打电话 我就打了
But why there no voice on the tape?
但是为什么录音带上没有声音
There's something stopping it from recording.
有东西阻止它录音
Like a high frequency sound that only dogs
就像只有狗和蝙蝠才能听到的高频声音
and bats can hear but we can't...
而我们却听不到..
something like a...
就像一个...
Ghost!
幽灵
"Sorry, I didn't mean to frighten you."
“对不起 我不是故意要吓你的 ”
I've been calling but you didn't hear.
我一直在打电话 但你没听到
You nearly give me a heart attack. You know I'm on edge right now.
你差点让我心脏病发作 你知道我现在很紧张
What are you guys doing?
你们在干什么
Listen to 999.
听听999的声音
"Sun, I thought you had more sense" than Chi or Meena.
“ Sun 我以为你比 Chi 或 Meena 更有理智 ”
"You said you don't believe it, didn't you?"
“你说你不相信 是吗”
OK. I accept that the 999 exists.
好吧 我承认999是存在的
But I still don't believe that it killed Chi
但是我仍然不相信它杀死了 Chi
or made Meena disappear.
或者让 Meena 消失
You don't believe it?
你不相信
I believe evidence.
我相信证据
"Moo Priew called 999, he got what he wanted"
“穆普里夫打了999 他得到了他想要的东西”
and he's still alive for fuck sake!
他居然还活着
Moo Priew called 999?
穆普里夫拨打了999
Sun and Rajit. I was just thinking of you.
Sun 和 Rajit 我正想着你们呢
Come in.
进来吧
I know that Channel V wants to keep it a secret
我知道第五频道想保密
"but what I did, I did for Meena."
“但我所做的一切都是为了米娜 ”
Like a... like what?
比如... 比如什么
"I mean if the kidnapper sees the news,"
“我是说如果绑匪看到这个消息”
he may release Meena.
他可能会释放米娜
"But you know how to get Meena back, yeah?"
“但你知道怎么让米娜回心转意 对吧”
What?
什么
By calling 999.
拨打999
Yeah! How silly of me?
是啊 我真傻
I guess that's why you're head of the gang.
我想这就是为什么你是这帮人的头儿
"OK, I'll call 'cos I call 999 all the time."
“好吧 我会打电话的 因为我一直在打999 ”
Fucking fat ass liar!
他妈的大骗子
The number that you dialed cannot be connected.
您所拨打的号码无法接通
First call: Connected.
第一个电话: 已接通
Second call: Not connected.
第二个电话: 无法接通
Third call: Still not fucking connected.
第三个电话: 还是他妈的没接通
You're full of shit!
你在胡说八道
So you've called it?
这么说你已经决定了
"Yeah, because of you..." we all called it already.
“是啊 因为你... ...”我们都已经这么说了
"Tomorrow, I'm telling everyone at school"
”明天我要告诉学校里的每个人”
you're a lying bastard.
你这个撒谎的混蛋
You fucking fat ass loser. You're dead!
你他妈的死胖子 你死定了
"Sun, wait! I can call right now."
“ Sun 等等 我现在就可以打电话 ”
"Please, I'll call right now."
“求你了 我现在就打电话 ”
I don't give a fuck if you call or not.
我才不管你打不打电话
"OK, I'll call, just let me be part of the gang."
“好吧 我会打电话的 只要让我加入这个团伙就行了 ”
I will. I will now!
我会的 我现在就会
Hello.
你好
Someone's answering.
有人接电话了
What should I do? What should I say?
我该怎么办 我该说什么
Say what you want.
想说什么就说吧
"Stop lying, you fucking pig!"
“别撒谎了 你这该死的猪”
"What did you eat, you fat fuck?"
“你吃了什么 你个死胖子”
Make me thin. I want to loose weight.
让我变瘦 我想减肥
A breakthrough in the mysterious disappearance
泰国第五频道主持人神秘失踪案
of a Channel V Thailand presenter.
有了突破性进展
The body of Meena Taylor was found around midnight.
米娜 · 泰勒的尸体是在午夜时分被发现的
A spokesman for the Port Authority confirmed that
港务局发言人证实
the body was that of the missing VJ.
这具尸体就是失踪的 VJ
The tragedy was revealed when an officer on board
当船上的一名军官发现米娜小姐的尸体
the ship found Miss Meena's body hung from a mast.
被吊在桅杆上时 悲剧被揭露了出来
Hello.
你好
I've got the answer you've been waiting to know.
我得到了你一直想知道的答案
But you've got to tell me what you asked 999 for?
但你得告诉我 你向999所要求的是什么
I didn't ask for anything.
我没有要求什么
I just wanted to know if Chi died because of 999.
我只是想知道 Chi 是不是因为999而死的
"Well, what are you going to tell me?"
“那么 你要告诉我什么呢”
Chi died because of 999.
他死于999
Hello.
你好
You now know Chi died because of 999.
你现在知道 Chi 死于999
"Sun, 999 called. 999 called me."
“ Sun 999打电话给我 999打电话给我 ”
What did it say?
它说什么
It said that I now know Chi died because of 999.
它说我现在知道了Chi是因为999而死的
Maybe it thinks you asked for the answer to Chi's death.
也许它认为你问的是Chi的死亡的答案
I didn't ask for it. No!
不是我要求的 不
I just ask a question. I didn't ask for anything.
我只是问了一个问题 我没有要求任何东西
Yeah! 999 said that "when we get what we want,"
没错 999说过“当我们得到我们想要的”
we'll know what to exchange.
我们就知道要交换什么了
Chi died after getting the car.
阿芝在得到汽车后死亡
Meena died after being voted VJ.
米娜被选为VJ后死亡
Chi threw away his mobile because 999 called him.
阿志扔掉了他的手机 因为999给他打电话
Just like its called you now.
就像它现在给你打电话一样
"Sun, it's calling again!"
"Sun 它又打来了 "
Pick it up.
接电话吧
No! I won't talk to it!
不 我不会跟它说话的
"Believe me. If you don't pick up," "you won't know what it wants,"
“相信我 如果你不接电话”“你就不知道它想要什么”
"if you don't know, you can't trade."
“如果你不知道 你就不能交易”
"If you don't pick it up, it may come after you."
“如果你不去接 它可能会来找你 ”
"OK, I'll pick up."
“好的 我会接的 ”
But get over here now!
但是现在就接
Speak with it and tell me what it wants.
告诉它 告诉我它想要什么
I'll come now.
我现在就接
"Hey, Rajit!"
“嘿 Rajit!”
Hello.
你好
Now you know.
现在你知道了
I don't want it. I didn't ask for it.
我不想要它 我没有要求它
Why did you give it to me?
你为什么把它给我
Wanting to know is the same as wishing to have.
想知道和希望拥有是一样的
So it's time to make the trade.
所以是时候做交易了
Sun! It's saying that I must make the trade.
Sun! 它在说我必须做这笔交易
What does it want to trade?
它想交易什么
What do you want to trade?
你想交易什么
You want to know again?
你还想知道吗
Fuck! It said you wanna know again!
操 它说你想再知道一次
"You fuck! If you don't know," how can you trade?
“你他妈的 如果你不知道”你怎么能交易
"Tell it if it doesn't tell you, you won't trade."
“告诉它 如果它不告诉你 你就不会交易 ”
"Tell me, If you won't, I won't trade."
“告诉我 如果你不愿意 我就不交易 ”
What I want to exchange is... your life.
我想交换的是... 你的生命
Rajit! What did it say?
Rajit! 它说什么
It wants my life.
它想要我的命
Rajit! Are you still there?
Rajit! 你还在吗
Rajit is dead? Why?
Rajit 死了 为什么
Why do we have to die one by one?
为什么我们要一个接一个的死去
Because of 999.
因为999
I don't believe you.
我不相信你
You called it. Why aren't you dead?
你打过电话 你为什么还没死
I haven't got what I want yet.
我还没有得到我想要的
"When I do, I guess I'll die."
"当我得到的时候 我想我就会死 "
"If I get what I want, I'll die too, right?"
“如果我得到了我想要的 我也会死 对吗”
Not thin!
不薄
"Bow, where did you get Chi's tape?"
“鲍 你从哪儿弄来的阿芝的胶带”
That's not important.
这不重要
It can't help your dead friend anyway.
反正也帮不了你死去的朋友
You need to worry about the rest.
剩下的就交给你了
Is there anyone who called but haven't got what they want yet?
有没有人打过电话但是没有得到他们想要的东西
Hi!
嗨
"Wawa, you won't believe what I'm gonna say."
“娃娃 你不会相信我要说什么 ”
But this shows that Chi's death had something to do with 999.
但这表明 Chi的死与999有关
Including the death of Meena and Rajit.
包括 Meena 和 Rajit 的死亡
What are you doing here?
你在这儿干什么
"Wawa, we don't have time to argue."
“娃娃 我们没时间争论了 ”
We just want to help.
我们只是想帮忙
But I don't care.
但我不在乎
"You could be next, and you don't care?"
“你可能是下一个 你不在乎吗”
You want me to quit
你想让我放弃
because of that fucking number. No way!
-就因为那个该死的号码 -不可能
"Wawa, I know your dream is to go into space."
“娃娃 我知道你的梦想是进入太空 ”
"But if you get picked, you must die."
“但如果你被选中了 你就必须死 ”
"If you pull out now, you'll be safe."
“如果你现在撤退 你就安全了 ”
"No! No one can stop me, not even 999."
“不 没人能阻止我 即使是999 ”
"Wawa, listen to me."
“娃娃 听我说 ”
It'll kill us for sure if we take anything from it.
如果我们从中获取任何东西 它肯定会杀死我们
Will you exchange your life for a dream?
你愿意用你的生命交换一个梦想吗
"It's not worth it, Wawa."
“这不值得 Wawa ”
"Sun, Wawa is safe" until they announce the winner.
“ Sun Wawa 是安全的”直到他们宣布获胜者
Moo Priew!
Moo Priew
Hello.
你好
"Moo Priew, it's me Wawa."
“ Moo Priew 是我 Wawa ”
Moo Priew's mobile won't connect.
Moo Priew的手机无法接通
His house phone is busy too.
他家里的电话也占线
You lied to us. "You never called 999, did you?"
你对我们撒谎了“你从没打过999 对吧”
Don't talk about it. It stresses me out.
不要谈论它 它让我感到压力很大
"And when I'm stressed, I can't eat."
“当我压力大的时候 我就不能吃东西 ”
"And when I can't eat, I loose weight, got it?"
“当我不能吃东西的时候 我就会变瘦 明白吗”
It's each man for himself from now on.
从现在开始 每个人都要为自己考虑
I don't care who's next.
我不在乎谁是下一个
But it's not gonna be me!
但不会是我
From 100 kilos to 99 kilos.
从100公斤到99公斤
Satisfied?
满意了吗
No! It's not true!
不 这不是真的
Weight reduced. Now it's time to become thin.
体重减轻了 现在是时候变瘦了
I don't believe you. No!
我不相信你 不
What the hell is he doing?
他到底在干嘛
It's connected but he's not answering.
已经接通了 但他没有回答
You lost weight. It's time to be thin.
你瘦了 是时候变瘦了
I'll go see Moo Priew.
我要去见穆普里夫
Go home by yourself.
你自己回家吧
See you tomorrow before the announcement.
明天公告前见
Wawa hasn't come yet.
娃娃还没来
"Wait here, I'll take a look outside."
“在这儿等着 我去外面看看 ”
Welcome to the Thai-Japanese Space Center.
欢迎来到泰日航天中心
And welcome distinguished guests
欢迎各位嘉宾
to Junior Astronaut Award ceremony.
出席少年太空人颁奖典礼
"Sun, I haven't got time to talk now."
“ Sun 我现在没时间说话 ”
I've gotta go inside for the announcement.
我得进去宣布
Moo Priew's dead!
穆普列夫死了
It's not true. We just spoke last night.
这不是真的 我们昨晚才通过电话
"You called him before midnight, right?"
“你在午夜前给他打过电话 对吗”
"If we get what we want,"
“如果我们得到了我们想要的”
I invite the Director to announce the winner's name.
我请导演宣布获奖者的名字
Only one person has accumulated the highest score.
只有一个人累计得分最高
That way for the candidates please.
候选人请往那边走
I'm pulling out.
我要退出
And the winner is...
获胜者是..
Miss Wawa Murakami.
村上娃娃
"Yes, the winner's tear of joy."
“是的 胜利者的喜悦之泪 ”
Wawa...
娃娃..
I won't let 999 kill us that easy.
我不会让999那么轻易地杀了我们
You know the rules.
你知道规矩的
Is there any escape?
有什么办法可以逃脱吗
Not that I know of!
据我所知没有
But I called Moo Priew before he died.
但是我在他死之前给他打了电话
"Before Rajit's death, 999 called him."
“在 Rajit 死前 999打电话给他 ”
Chi threw away his mobile.
阿志扔掉了他的手机
Maybe 999 calls before making the exchange.
也许在交换之前会打999电话
"So if I don't answer it,"
“所以如果我不接电话”
"there won't be any exchange, right?"
"就不会有任何交换 对吗 "
Yeah. We will have time to find out about 999.
是的 我们会有时间找出999的
Let's split up to find out more.
我们分头去找更多的线索吧
We will be back here before midnight.
我们会在午夜之前回到这里
There's no use. I've tried.
没用的 我试过了
There must be something we don't know.
肯定有什么我们不知道的
We must find out what 999 is.
我们必须找出999是什么
So what the hell is 999?
999到底是什么
It just a telephone number.
这只是一个电话号码
I know. But I want to know whom it belongs to.
我知道 但我想知道它是谁的
No. This number not in use.
不 这个号码不在使用中
Who has called 999-9999 before and not died?
谁曾拨打999-9999而没有死亡
No! One of my friend will die tonight.
不 我的一个朋友今晚就会死
This is for real. The number 999 really exists.
这是真的 数字999真的存在
No such number for sure.
没有这样的确切数字
Everyone who's called has died.
所有打电话来的人都死了
"Hey, kid! I think it's gone too far."
“嘿 孩子 我觉得有点过分了 ”
"I'll make a note anyway, OK?"
“不管怎样 我会记下来的 好吗”
Will you at least take care of my friend tonight?
今晚你能不能至少照顾一下我的朋友
We have lot of work to do.
我们有很多工作要做
We don't have time for such nonsense.
我们没时间听这些废话
Why don't you go ask help from the temple monks?
你为什么不去找寺庙里的和尚帮忙呢
Is it really true that you can get anything you ask for?
真的是有求必应吗
Is that true?
是真的吗
Tonight I'll try asking for a pay rise.
今晚我要试着要求加薪
No! Please don't call it.
不 请不要打电话
Don't call.
别打电话
"If you don't want to die, don't call."
“如果你不想死 就不要打电话 ”
I told you it's no use.
我告诉过你 没用的
Why doesn't anyone believe us?
为什么没人相信我们
Maybe we should go and see a monk
也许我们应该像警察说的
like the cops said.
那样去找和尚
Let's go. We've got to get to Wawa before midnight.
我们走 我们必须在午夜前找到娃娃
"Wa2, you wanna know how to escape?"
“ Wa2 你想知道怎么逃吗”
"Even if you don't call,"
“即使你不打电话”
it will find a way to contact you...
它也会想办法联系你...
Wawa hasn't come out yet.
娃娃还没有出来
You think she found anything?
你觉得她找到什么了吗
I don't know. I'll go inside to find her.
我不知道 我进去找她
I'll go with you.
我和你一起去
You'd better wait here. Wawa may come out.
你最好在这儿等着 娃娃可能会出来
Hey. You can't come in here.
你不能进来
Including the...
包括..
Wawa!
Wawa
Sun!
Sun
Help!
救命
Help!
救命
Sun!
Sun
There's been an accident in the vacuum testing room.
真空试验室发生了一起事故
Can't read or what?
不识字还是怎么了
You're the one who discovered the impaled girl.
是你发现了那个被刺穿的女孩
So what really happened here?
那么这里到底发生了什么
Many students died.
许多学生死了
How many?
有多少
Three. If you count this one. Four.
三个 如果算上这个的话 四个
But they kept it quiet.
但他们保持了沉默
You'd better go now.
你最好现在就走
"So, where can I find out about these four?"
"那么 我在哪里可以找到这四个人的资料 "
What do you want?
你想要什么
How did Mike die?
迈克是怎么死的
An accident.
一场意外
He walked under falling glass from a building.
他从一栋建筑物落下的玻璃下走过
"Well, who'd have thought there would be"
“谁能想到会有这种事呢”
fucking workers carting glass at midnight.
该死的工人在半夜搬运玻璃
Did Mike ever talk about the phone number 999-9999?
迈克有没有提过电话号码999-9999
No! What 's that number?
没有 那是什么号码
Nothing. It's a friend's number.
没什么 那是一个朋友的号码
Can I have this picture?
我能要这张照片吗
"Yeah. Hey, wait, kid!"
“是啊 嘿 等等 孩子”
"If you want to know more about the rests,"
如果你想知道更多关于休止符的信息
ask this person.
问这个人
I can't remember her name but she was a friend.
我不记得她的名字了 但她是我的朋友
And she's the only one who's still alive.
她是唯一还活着的人
Where have you been?
你去哪儿了
I came to see you many times.
我来看过你很多次
The first victim.
第一个受害者
The second victim.
第二个受害者
The third body wasn't found.
第三具尸体没有找到
The fourth victim.
第四个受害者
They were all friends.
他们都是朋友
And they all died by accident after midnight.
他们都是在午夜后意外死亡的
Where did you get these pictures?
你从哪儿弄到这些照片的
It doesn't matter where I got them from.
我从哪里得到的并不重要
The point is why weren't you the fifth victim?
问题是为什么你不是第五个受害者
'Cos I was the only one who didn't call 999.
因为我是唯一一个没打999的人
I told you before.
我告诉过你
Why didn't you say there were 3 more victims
你为什么不说除了旗杆上的那个还有3个
apart from the one on the flagpole?
受害者 你为什么不
And why didn't you tell me that you were friends?
告诉我你们是朋友
Sun!
Sun
What?
什么
I never meant to hide anything.
我从没想过要隐瞒什么
I just thought nobody was interested.
我只是觉得没人感兴趣
Stay away from me. I don't trust you anymore.
离我远点 我不再相信你了
"Sun, I thought you'd understand me."
“ Sun 我以为你会理解我的 ”
I was wrong. You don't know me.
我错了 你不了解我
You don't know how hard it is to stop the curiosity.
你不知道要停止好奇心有多难
What would you do if something you said
如果你说的话可能无意中
may have unintentionally caused others to die?
导致他人死亡 你会怎么做
You're the one causing all the deaths!
是你造成了所有的死亡
"Bow, what are you doing?"
“Bow 你在干什么”
"Bow, give me my mobile back!"
“Bow 把我的手机还给我”
I'm the only one who hasn't called 999 yet.
我是唯一一个还没打999的人
I still have the right to ask for anything.
我仍然有权要求任何东西
I started all this. I'm gonna end it.
这一切都是我引起的 我要结束这一切
Bow!
Bow
Bow! Hang up!
Bow! 挂电话
It hung up.
它挂断了
Did you ask for anything?
你要求什么了吗
Shit! What did you ask for?
妈的 你要什么
I asked for you to be safe.
我希望你平安无事
And everything to be void as if you never called it.
一切都是虚无的 就好像你从来没有说过一样
"Holy shit! If what you want comes true,"
“我靠 如果你想要的都实现了”
I'll be safe and you... you must die.
我会很安全 而你... 你必须死
I know.
我知道
Why did you call it?
你为什么这么说
So you'll know I don't want to see you die.
这样你就知道我不想看到你死
Bow. Where are you going?
Bow 你要去哪里
"You told me to go away, didn't you?"
"你叫我离开 不是吗 "
We won't have to meet again.
我们不用再见面了
I'm sorry. I was too bad on you.
对不起 我不该这样对你
What you said is right.
你说得对
You didn't make everyone die.
你没有害死所有人
At least you saved me.
至少你救了我
"Tomorrow I'm gonna die, aren't I?"
“明天我就要死了 不是吗”
You know how much danger you're in?
你知道你现在有多危险吗
What do you mean?
什么意思
You're crazy.
你疯了
You're willing to trade your life for mine.
你愿意用你的命换我的命
That's better than giving up your life
这总比为了一
"for a car, fame or curiosity."
辆车、名誉或好奇心而放弃自己的生命要好
Here's the tape that you recorded the voice of 999.
这是你录下999的声音的磁带
I'm sorry I took it without telling you.
很抱歉 我没告诉你就拿走了
I listened to the tape which you said
我听了你说“我加入”的那
"I'm in", and it went quiet."
盘磁带 然后就没声音了
Did you ask for anything?
你要求什么了吗
What did you ask for?
你要的是什么
Something 999 can't give me.
999不能给我的东西
Is there anything 999 can't give you?
有什么是999不能给你的吗
You also want to know but I won't tell you.
你也想知道 但我不会告诉你
It's part of the game between me and 999.
这是我和999之间游戏的一部分
"You really like playing game, don't you?"
“你真的很喜欢玩游戏 是吗”
What will you choose between losing and death?
你会在失败和死亡之间做出什么选择
"I won't be beaten and I won't die," despite 999.
"我不会被打败 我也不会死 "尽管999...
You said 999 is an evil number.
你说999是个邪恶的数字
So why is it taunting us?
那它为什么要嘲弄我们呢
It may want some members.
它可能需要一些成员
And is using that curiosity and greed.
利用这种好奇心和贪婪
Like a credit card.
就像信用卡
Buy first and pay it back with interest.
先买后还 连本带利
Credit card? That means we can cheat it!
信用卡 那就是说我们可以作弊
Cheating credit card?
欺骗信用卡
Well not with just one card.
不是只有一张牌
"But if we have two, we defer the present."
“但如果我们有两张 我们就能推迟 ”
Let me borrow this.
这个借我用一下
Money manipulation is like this.
操纵货币就像这样
"If this is the first credit card,"
“如果这是第一张信用卡”
and we use it up to its limit "but can't make the repayments,"
我们把它用完了 但无法还款 "
we use the second credit card to pay.
我们就用第二张信用卡来支付
It means we pay in time without the interest.
这意味着我们按时付款而不计利息
And when it's time to pay for the second card.
到了付第二张信用卡的时候
"We pay using the first credit card, right?"
“我们用第一张信用卡付款 对吧”
Yeah. Here's the plan to beat 999.
是的 这是打败999的计划
Last night you called 999 asking for my safety.
昨晚你打999问我的安全
And everything to be void ""as if I never called it, right?"
“一切都要作废”“就像我从未打过一样 对不对”
Yeah.
是的
So tonight I'll call it before it calls you
所以今晚我将在它呼叫你之前呼叫它
and I'll ask for your safety.
我将请求保护你的安全
So you must die!
所以你必须死
"No! Because at midnight the next day,"
“不 因为第二天午夜”
you'll call to ask for my life.
你会打电话来要我的命
"Like a credit card when we pay on time,"
“就像我们按时付款时的信用卡”
we won't pay for interest.
我们不会付利息的
How long must we call it like this?
我们必须像这样呼叫多久
"Whenever we want to die, just stop calling."
“无论何时 只要我们想死 就别再打电话了 ”
This is a daily trade.
这是日常交易
"If I don't call it any day, you'll die."
“如果我哪天不打电话 你就会死 ”
Your life depends on me and mine depends on you.
你的生命取决于我 我的生命取决于你
I trust you but will you trust me?
我相信你 但你会相信我吗
"OK, we'll stake our lives on this game."
“好吧 我们以性命担保这场比赛 ”
But do you think it will work?
但你认为这能行吗
"Tonight, we'll see."
“今晚 我们拭目以待 ”
We have to split up because I have to call it.
我们必须分头行动 因为我必须要打电话
You must stay as far from the phone as possible.
你必须尽可能远离电话
And there's definitely no phone in here.
这里绝对没有电话
I'll set up the camera so I can see you.
我把摄像机架好 这样我就能看见你了
We must separate in 5 minutes.
我们必须在5分钟内分开
"Remember. No matter what," don't leave this room.
“记住 无论如何”不要离开这个房间
I'll try to call it before it calls you.
我会尽量在它给你打电话之前给它打电话
"Sun, you don't have to do this."
“ Sun 你不必这么做 ”
Let the game end with me.
让游戏在我这里结束吧
Why are you doing so much for me?
你为什么为我做这么多
You exchanged your life for me.
你用你的生命交换了我
So why can't I exchange my life for you?
那么为什么我不能用我的生命交换你呢
Is that all?
就这些吗
No!
不
We must win this game.
我们必须赢得这场游戏
The number you dialed cannot be connected.
您所拨打的号码无法接通
Fun times are always short.
快乐的时光总是短暂的
Fun times are always short.
快乐的时光总是短暂的
"If you're such a bad ass," come out and face me!
“如果你是这样一个坏蛋”出来面对我
Got what you want?
得到你想要的了吗
Love.
爱
Now you know what love is.
现在你知道什么是爱了吧
There's nothing...
没有什么...
...999 can't give.
...999不能给予
"Sun, game over!"
“ Sun 游戏结束了”
There's nothing 999 cannot give!
没有什么是999不能给予
"Hey, listen to this!"
“嘿 听听这个”
A student of International School found brutally dead.
一名国际学校的学生被残忍地杀害
A student who came from this school is now at our school.
从这个学校出来的学生 现在在我们学校
Let's go and see her.
我们去看看她吧
Here she is.
她来了
"Hey, you!"
“嘿 你”
You've just moved from "Phuket International School, haven't you?"
你从普吉岛国际学校转过来 是吗”
They said people there died
他们说那里的人死于
because of the phone number 999-9999.
电话号码999-9999
Do you know what that number is?
你知道那个数字是什么吗
Don't call.
别打电话